Auteur(s)Lessing, Doris (1919-2013) (Auteur) ;Zimmermann, Natalie (1958-...) (Traducteur)

Titre(s)Les Carnets de Jane Somers. T.02, Si vieillesse pouvait / Doris Lessing ; traduit de l'anglais par Natalie Zimmermann.

Editeur(s)Paris : A. Michel jeunesse, 1985.

Collection(s)(Les Grandes traductions).

RésuméAprès Journal d'une voisine, écrit et publié en Angleterre sous le pseudonyme de Jane Somers, Doris Lessing poursuit le portrait ironique et déroutant d'une femme confrontée à son destin. Veuve sans enfant, Jane est une quinquagénaire heureuse et épanouie. Du moins en est-elle persuadée. Toute sa vie tourne autour du magazine féminin qu'elle a créé et qu'elle dirige. Mais un jour, tout se détraque : elle tombe amoureuse pour la première fois. Négligeant son travail, se consacrant à l'homme qu'elle aime et avec lequel elle arpente les rues et les parcs d'un Londres romantique, Jane réalise, en mesurant son bonheur, qu'elle est passée à côté de la vie. Avec une amertume teintée d'humour, Doris Lessing assène dans ce roman une charge cruelle où s'accumulent les rancœurs d'une génération. Excellant dans l'art du portrait - les personnages se reflétant les uns les autres en un génial jeu de miroirs - et dans la peinture des sentiments, elle révèle, une fois de plus, l'immense talent de romancière qui lui a valu le prix Nobel de littérature.

Lien(s)Traduit de : If the old could.